جواد عاطفه مترجم این کتاب در گفتگو با خبرنگار مهر، ضمن اعلام این خبر گفت: استریندبرگ این نمایشنامه را در سال ۱۹۰۷ نوشته است و یکی از آثار مجلسی او محسوب می‌شود. نمایشنامه «پلیکان» برای اولین بار در سال ۱۹۰۷ در تئاتر خودمانی استریندبرگ روی صحنه رفت.
وی افزود: در سال ۱۹۱۴ بود که ماکس راینهارت یکی از کارگردانان بزرگ و درجه اول تئاتر جهان این نمایشنامه را با سبک اجرایی اکسپرسیونیسم اجرا کرد. مخاطب در این نمایشنامه با نگاه خاص استریندبرگ نسبت به زنان روبرو خواهد بود. شخصیت مادر در این نمایشنامه از بین برنده زندگی همسر و فرزندانش است و تنها به خودش فکر می کند.
این مترجم در ادامه گفت: انتخاب نام «پلیکان» برای این نمایشنامه به یک باور کهن بر می گردد که در آن گفته می شد پلیکان اگر برای بچه هایش غذا پیدا نکند، منقارش را در شکمش فرو کرده و از جگر خود به بچه هایش می خوراند. انتخاب نام این جانور برای نمایشنامه، کنایه ای به شخصیت اصلی زن آن است؛ یعنی مادر و زنی که مدعی است برای همسر و بچه هایش هر کاری می کند ولی حقیقت این گونه نیست.
عاطفه گفت: ترجمه ام از این نمایشنامه به تازگی توسط نشر افراز به چاپ رسیده است.
نظر شما