زبان اردو دخت زيباي زبان فارسي است

به گزارش مهر، اين همايش با حضور روساي گروه هاي زبان و ادبيات فارسي دانشگاه هاي پاكستان (شركت كننده در گردهمايي استادان زبان و ادبيات فارسي) در اسلام آباد پاكستان برگزار شد. 

سيد مرتضي موسوي سرپرست انجمن ادبي فارسي اسلام آباد / راولپندي كه اجراي برنامه را نيز به عهده داشت طي مقاله اي با عنوان «دورنماي آموزش زبان اردو در دانشگاه هاي ايران» گفت : ميان 50 الي 75 درصد لغات اردو از زبان هاي فارسي، عربي و تركي متداول گرديده است. لذا مي توان گفت كه زبان اردو دخت زيباي زبان فارسي است.

وي افزود : جهت درك مطالب كتاب هاي علمي كه طي دو قرن اخير در شبه قاره به اردو نگاشته شده، آموزش زبان اردو در ايران بسيار مثمر خواهد بود.

سپس خانم شكفته يسين عباسي مسئول كتابخانه گنج بخش مركز تحقيقات مقاله اي باعنوان «پاكستان شناسي از ديدگاه احمد سروش» قرائت كرد. وي احمد سروش را يكي از اولين اقبال شناسان ايراني خواند و گفت : به گفته احمد سروش «نسلي كه در شبه قاره هند و پاكستان براي آزادي و استقلال پيروزمندانه مبارزه كرد، يك نسل قهرمان بود». احمد سروش مي افزايد : دو نفر از اين ملت قهرمان نهضت استقلال پاكستان را به اوج رساندند. هر دو مرد جاوداني كه به اسلام و فرهنگ اسلامي ايران دل بستگي داشتند، يكي محمد علي جناح و ديگري علامه اقبال لاهوري است. 

سپس مظفرعلي كشميري مربي گروه فارسي دانشگاه بين المللي اسلامي – اسلام آباد تصريح كرد: در سال 1949 م. دكتر خواجه عبدالحميد عرفاني نخستين وابسته فرهنگي پاكستان در ايران سمت خود را به عهده گرفت. او با تلاش و كوشش هاي خستگي ناپذيرش خشت اول پاكستان شناسي را در حلقه هاي ادبي و فرهنگي نهاد. همان گونه است كه در سال 1950 دكتر محمد حسين مشايخ فريدني كه يك اقبال شناس و پاكستان شناس معروف است به سمت نخستين رايزن فرهنگي ايران در پاكستان منصوب گرديد. به عقيده من هر اقبال شناس پاكستان شناس و هر پاكستان شناسي بايد اقبال شناس باشد چون اين هر دو يعني اقبال و پاكستان لازم و ملزوم هستند. 

در ادامه رابعه كياني كتابدار كتابخانه گنج بخش مركز تحقيقات در مقاله اي باعنوان «تبيين و تفهيم نهضت استقلال پاكستان با انتشار كتاب مسلمانان در نهضت آزادي هندوستان» طي سخناني گفت : تصور تشكيل پاكستان به زماني باز مي گردد كه نخستين مسلمان روي خاك شبه قاره گام نهاد . به گفته آيت الله خامنه اي مترجم و مؤلف كتاب ذكر شده «حمله محمد بن قاسم در حقيقت طليعه حكومت مسلمين در هند بود». 

دكتر سيده چاند بي بي استاديار فارسي دانشكده دولتي فدرال – راولپندي طي مقاله اي با عنوان «برخي از آثار پاكستان شناسي چاپ شده پس از انقلاب اسلامي ايران» بعضي از آثار علمي و پژوهشي پاكستان شناسي به قلم دانشمندان ايراني پس از انقلاب اسلامي ايران را معرفي كرد. 

سپس محمد كيومرثي عضو هيأت علمي دانشكده زبان هاي خارجي دانشگاه تهران و دانشجوي دكتراي زبان و ادبيات اردو در دانشگاه پنجاب، تاريخچه بخش زبان اردو در دانشگاه تهران را به زبان اردو بيان كرد و گفت: زبان اردو براي ما ايراني ها همان طور شيرين است كه فارسي براي شما پاكستاني ها . ما پاكستان و زبان اردو را بسيار دوست داريم و مي خواهيم اردو را ياد بگيريم .

در ادامه همايش سيد سلمان رضوي و دكتر سرفراز ظفر از شاعران پاكستاني سروده هاي فارسي خود را خواندند.

در پايان دكتر نعمت الله ايران زاده رئيس مركز تحقيقات فارسي ايران و پاكستان و سرپرست رايزني فرهنگي ايران، رهبر معظم انقلاب را چهره اي ممتاز در اقبال شناسي و شناخت تاريخ شبه قاره و مسلمانان پاكستان خواند.

 وي به گستردگي مطالعات اقبال و پاكستان شناسي و قلمرو آموش زبان اردو در مراكز دانشگاهي ايران اشاره كرد و اهميت پاكستان را به عنوان كشور همسايه و هم آيين با مشتركات فرهنگي ديرينه يادآور شد.

 ايران زاده گفت :  در گروه هاي آموزشي فارسي و فلسفه، پژوهش هايي در مقطع كارشناسي ارشد و دكتري درباره شعر و انديشه علامه اقبال انجام و طي سال هاي اخير مقالات و كتاب هاي سودمندي درباره پاكستان به زبان فارسي تأليف و يا ترجمه شده است.