«اعمال انسانی» از امروز به کتابفروشی‌ها می‌آید

علی قانع مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: رمان «اعمال انسانی» نوشته هان کانگ نویسنده کره‌ای که چندی پیش ترجمه‌اش را به پایان رسانده بودم، چند روزی است که چاپ شده و توزیعش در بازار نشر از امروز دوشنبه ۲۹ آبان آغاز می‌شود.

وی افزود: این رمان اثر دوم هان‌کانگ است و پیش از این ترجمه رمان «گیاهخوار» از این نویسنده به چاپ رسیده است. «اعمال انسانی» را تابستان امسال به ناشر این اثر یعنی نشر چترنگ تحویل دادم و داستانش مربوط به تظاهرات دانشجویی کره در اواخر دهه ۱۹۸۰ است. نسخه اصلی این رمان در سال ۲۰۱۶ چاپ شد. در این رمان گوانگجو در سال ۱۹۸۰ به تصویر کشیده می‌شود و در جنجال‌های سرکوب خیزش‌های دموکراتیک آن دوره، یک پسربچه به دنبال جنازه دوستش، یک روح به دنبال بدن خودش و یک کشور ستم دیده دنبال آزادی می گردند.

این مترجم در ادامه گفت: آدم های اصلی داستان «اعمال انسانی» چند دختر و پسر دانشجو هستند که در تظاهرات و ناآرامی های آن سال های کره جنوبی حضور دارند و هرکدام سرنوشت متفاوتی پیدا می کنند. یکی کشته می شود، دیگری دستگیر می شود، برخی مجبور به آدم فروشی می شوند و ... .یکی از شعرهای درون کتاب که آن را ترجمه کرده ام به این شرح است:

بعد از مرگ تو، نتوانستم برایت عزاداری کنم.
و از آن پس، زندگی ام تبدیل به عزا شد. آه، به سوی من بازگرد.
آه، به سوی من بازگرد وقتی نام تو را صدا می کنم. بیش از این درنگ نکن، همین حالا به سوی من بازگرد. بعد از مرگ تو، نتوانستم برایت عزاداری کنم.
و سپس این چشم ها، که زمانی مشاهده گر تو بود، زیارتگاه شد.
و این گوش ها، که زمانی صدای تو را می شنید، زیارتگاه شد.
و ریه هایی که زمانی نفس تو را در خود فرو می داد، زیارتگاه شد. گل هایی که در بهار شکوفه می کنند، شاخه های بید، قطره های باران و دانه های برف
زیارتگاه شد. طلوع آفتاب در آغاز هر روز، تاریک شدن هوا به هنگام غروب، زیارتگاه شد. بعد از مرگ تو، نتوانستم برایت عزاداری کنم. و از آن پس، زندگی ام تبدیل به عزا شد.
بعد از اینکه تو را در تک های برزنت پیچیدند و سوار بر ماشین حمل زباله از اینجا بردند.
بعد از اینکه رگه های براق آب پودر می شد و از فواره آب نما بیرون می جهید.
روشنایی های معابد مقدس در همه جا می سوخت.
در گل هایی که به هنگام بهار شکوفه می کنند، و در دانه های برف. در غروب هایی که
به هر روز پایان می بخشد. رگه های درخشان شمع هایی که درون بطری ها می سوزند.

قانع در پایان گفت: توزیع این کتاب از امروز دوشنبه ۲۹ آبان در بازار نشر آغاز می شود.