به گزارش خبرنگار مهر، رمان «شهر زنبوران» نوشته تاماس کنیلی با ترجمه حسین ابراهیمی (اِلوند) و شقایق قندهاری به‌تازگی توسط نشر افق به چاپ ششم رسیده است. نسخه اصلی این کتاب در سال ۱۹۷۸ منتشر شده است.
چاپ اول این ترجمه هم در سال ۹۵ عرضه شد و حالا با نسخه‌های چاپ ششمش در بازار نشر حضور دارد. تاماس کنیلی نویسنده استرالیایی است که آثاری برای بزرگسالان دارد و رمان «شهر زنبوران» تنها کتابش برای نوجوانان است. ترجمه فارسی این کتاب به‌عنوان پنجمین کتابِ مجموعه «رمان نوجوانِ» نشر افق چاپ شد.
کنیلی بیش از ۲۵ رمان در کارنامه دارد که به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند.
رمان «شهر زنبوران» درباره یک کندوی عسل است و ۱۹ فصل دارد. عناوین فصل‌های مختلف این رمان به این ترتیب‌اند:
بیمارستان، زنبور عسل و نانسی کلانسی، فرود، دختر صدوبیست‌ساله، دیدار با ملکه زنبورها، تخم ملکه‌ای دیگر، رومئو و بوی کندو، نفرت از حشره‌ها، ماشین تحریرخانم "ساچ"، ند کِلی تسلیم می‌شود، جنگ زنبورهای زرد، ملکه جدید، ترک کندو و موری اِی‌بی، کندو در خانه میجراستیل، آدم‌های دست و پا چلفتی، بازداشت، باران‌های پاییزی، اخراج زنبورهای نر، بازگشت به خانه،
در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:
هرکاری می‌کردم یک ایرادی می‌گرفت. مثل بچه‌مدرسه‌ای‌هایی که با کوچک‌تر از خودشان رفتار می‌کنند، با من حرف می‌زد.
از او پرسیدم: «تو چرا این‌قدر امر و نهی می‌کنی؟»
صدایش کمی ملایم شد و گفت: «فقط می‌خواستم بگویم فکر نکن هر پرنده‌ای که می‌بینی، می‌خواهد تو را بخورد.»
ما مدتی زنبورها را که سرهایشان را درون شکوفه‌ها فرو می‌بردند تا شهد آن‌ها را بمکند، تماشا کردیم. ما آن‌ها را می‌دیدیم که گرده‌ها را درون سبدهایشان می‌ریختند تا به کندو ببرند. اما طولی نکشید که چرتم برد.
داشت خوابم می‌برد که احساس کردم چیزی به طرفم می‌آید. لحظه بعد رومئو با سروصدا روی شاخه کنارم نشست.
او با صدای خجالتی و آرامی گفت: «سلام!»
من گفتم: «سلام!» اما نانسی کلانسی فقط سرش را تکان داد.
رومئو پرسید: «توی کندوی سلما خوش می‌گذرد؟»
نانسی گفت: «گوش کن رومئو، همه ما تو را دوست داریم. تو با آن بَزل احمق قابل مقایسه نیستی، با این همه دلیلی ندارد این همه دور و بر ملکه بپلکی. ملکه سال‌ها پیش با زنبور نری ازدواج کرده و دیگر با هیچ زنبوری ازدواج نخواهد کرد. به علاوه…»
رومئو میان حرف او پرید و گفت: «آه، من که نمی‌خواهم با او ازدواج کنم. من می‌خواهم خدمتکار او باشم. می‌خواهم در مراقبت و مواظبت از او سهیم باشم. دلم می‌خواهد کندوی او را با بال‌هایم خنک کنم. دلم می‌خواهد شوالیه او باشم.»
چاپ ششم این کتاب با ۱۴۴ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۵ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما